Fake calls claiming you owe back taxes are rising, the FTC warns. These scams rely on pressure and confusion, but a few simple checks can help you avoid becoming a victim.