The many options and prices furniture shops offer can be confusing, and going in with the right mindset and questions can save you some serious hassle.