UN report says ethnic violence has risen and civilians are bearing brunt as war continues between Sudan’s army and RSF.