Elon Musk's xAI faced a setback as AI firm Anthropic blocked its access to Claude coding models, citing policy violations.