Amazon is expanding its third-party fulfillment services, letting sellers streamline shipping and inventory across multiple online platforms.