Cadillac’s midsize CT5 is quietly rewriting the narrative around American sedans. While crossovers dominate showroom floors, ...