A U.S. judge late on Monday approved a revised settlement with Harley-Davidson Inc over excess emissions that dropped a requirement that it spend $3 million to reduce air pollution.