Despite topping charts and dominating social media, Namibian musicians say outdated copyright laws and weak revenue systems leave them struggling to earn a living.