“Toni Erdmann” is a deeply odd film: a near-three-hour German dramedy that explores a strained father-daughter relationship healed through the power of an elaborate practical joke. This movie is, by ...