As more people reconsider how they travel on a warming planet, a small but growing contingent in Europe wants to switch from high-emission, short-haul planes to more climate-friendly sleeper trains.