For decades, the engine of the British sitcom was the simple, agonising friction of poor communication. But has everything ...