The private-equity-owned enterprise software company is working with Latham & Watkins and Greenhill to hammer out a deal with lenders after a failed private-credit refinancing.