Men are reportedly ditching their polyester underwear in favor of cotton and natural fibers due to fertility and microplastic concerns. Medical experts weigh the real risk.