Express Scripts Holding Co. has agreed to pay $3.6 billion to acquire closely held EviCore Healthcare, a company that preapproves scans and other costly medical tests for health plans. The deal comes ...