Why words matter: Some concepts, like Danish hygge or Portuguese saudade, resist direct translation, showing how language shapes thought and cultural experience. Tech to the rescue: From Duolingo to ...