With no new ideas and little filmmaking panache, Don’t Log Off is a tedious attempt at computer screen horror that fails to make the most of its format.