PARIS — Rolling off “Hippocrates,” which world premiered at Cannes’ Critics’ Week to warm reviews, doctor-turned-filmmaker Thomas Lilti delves once again into the medical world with “Irreplaceable” ...