The late Japanese artist, born long before the internet, ushered in a new era of Instagram-ready participatory art.