The Bureau of Labor Statistics is hiring price collectors for a key inflation metric that’s increasingly relying on a statistical guessing method to compensate for lost staff.