IBM said yesterday it is buying Edmark, a respected but struggling publisher of educational CD-ROMs, in a $110 million deal. The attempt to beef up its consumer software business would expand IBM’s ...