The southwest corner of Costa Rica’s Nicoya Peninsula rewards curiosity—but only if you’re willing to accept a bit of ...