A new partnership between PayPal and logistics giant DP World could reshape the way online businesses handle global payments.