When an instructional flight goes sideways, there are lessons to be learned about managing the aftermath and the psychology of returning to the cockpit.