Robotics engineers found a way to help robots navigate through very tight spaces by attaching a shell that mimics the shape of one of nature's most resilient but most reviled creatures: the cockroach.