In late 2002, the Boston Camerata was scheduled to tour a program of medieval Spanish music, “Cantigas de Santa Maria.” Artistic director Joel Cohen had already made a recording of the program with ...