A play about a house that has been and signified so many things at once—a lovable home, a verbal war zone, a forgotten dream—could come off as a dizzying jumble of moving, mashed up parts. But while ...