The new ES 350h offers a blend of luxury, efficiency, and updated hybrid technology, but its bold new styling may divide opinions among buyers.